レモンと聞いて、どんなイメージを想像しますか？

爽やかなイメージ！すっぱいイメージ！黄色の鮮やかなイメージ！キリっとしたイメージ！等々、ほとんどの日本人は元気でポジティブで、良いイメージを想像するのではないでしょうか。（レモンが嫌いな人を除いては・・・）

しかし、英語圏の人たちはlemonに対して日本人とは違ったイメージを持っているのです！

実は、lemonには果物の「レモン」の意味以外に、「役立たずの物」「欠陥品」「おろか者」といった意味があり、悪い意味で使われることがあります。

例えば、こんな感じで・・・

A : Oh no, my car’s broken down again! That’s the second time this month!

B : I think you bought a lemon.

A : あぁ、また車が壊れちゃった！今月、これで２度目！

B : 欠陥車を買ってしまったようだね。

lemonの意味が分からないと、ただのレモンを買った？！？！どういうこと？となってしまうと思いますので、悪いイメージとしてのlemonも覚えておきましょう！

この記事を書きながら、学生のときに、経済学の授業で、「レモン市場」というのを習ったことを思い出しました。「レモン市場」＝「不良品ばかりが出回る市場」　このくらいしか覚えていませんので、興味のある方は調べてみてください（＾＾；）