I think が○○○に聞こえているかも？！
先日、アメリカ人講師と話していたときのこと。 「よく日本人は“I think” を ” ・・・” って言うんだよね。」 ・・・ちょっと聞き取れなかった。えっ…
斉藤？齊藤？斎藤？齋藤？日本語では発音が同じでも中国語では違った！
私の苗字は「サイトウ」ですが、よく「どういう漢字を書かれますか？」と聞かれます。 上は「文」で、下は「示す」のほうの「斎藤」ですと答えますが、内心、斉藤でも、斎藤でも、齊藤でも、齋藤でもどれでもいいですと思…