ゴールデンウィークが終わり、昨日から再スタート！みなさん、楽しいゴールデンウィークを過ごされましたか？

今日は、ゴールデンウィーク前に言及していた「休み」という日本語の英訳について説明します。

１：day off

day off は仕事のない休日を指します。カレンダーの祝日とは関係のない、個人的な休日です。

例えば、多くの人は土曜日と日曜日が仕事のない日だと思いますので、その時は、

Saturday and Sunday are my days off every week.

（毎週土曜日と日曜日は休みです。）

と表現します。

２：holiday 

holidayは仕事がない日だけでなく、学校がない日にも使え、夏休みやクリスマスなどの特別な長期休暇などの意味もあります。

また、holidayには祝日の意味もあり、国が定める祝日を national holiday と表現します。

例えば、

私の夏休みの予定は未定なので・・・

・I have not yet decided my summer holidays.

（私はまだ夏休みの予定を決めていません。）

先週の金曜日は「子供の日」（祝日）だったので・・・

・Last Friday was “Children’s day”, which is one of Japanese national holidays.

（先週は国民の祝日の一つである「子どもの日」でした。）

というように使います。

３：vacation

イメージ的にはこのような感じです。バカンスです。

vacationはholiday(s)と同じように、仕事や学校のない長期休暇を差しますが、vacation には家を離れ、旅行などで「楽しく」過ごすという意味合いが含まれています。（※イギリスではholidaysを使います。）

私もバカンスに行きたいな～ということで・・・

I want to spend my vacation in Hawaii this summer.

（この夏はハワイで休暇を過ごしたいです。）

というように使うことができます。

みなさんの頭の中で、整理をすることができたでしょうか。

「休み」を表現する英語はたくさんあるので、その時の文脈によって使い分けができるようにしましょうね。