次の文章を皆さんならどのように訳しますか。

The bad wether made them cancel the game.

①悪天候が、彼らにその試合を中止させた。

②悪天候のため、彼らは試合を中止した。

①のように訳しましたか？②のように訳しましたか？どちらも同じことを言っていますが、②のほうが自然な日本語ですよね。翻訳者が①のように訳したら、ちょっと困ってしまいます・・・

しかし、学習段階としては、①の直訳ができるようになるのが重要です！

まず、「主語（S）」と「動詞（V）」を押さえることが基本中の基本。

この文章の場合、the bad wether が「主語」であり、made（makeの過去形）が「動詞」ですね。そして、ここでのmakeは使役動詞と呼ばれ、＜make A ＋動詞の原形＞で　「Ａに～させる」という意味を表します。

これを理解せずに、②の訳で覚えてしまうと、英文の構造が読み取れず、頭の中は大混乱。

最初は直訳で基礎を固めることが大切です。スポーツをするにしても、楽器を演奏するにしても、絵を描くにしても、まずは基礎練習が何よりも重要ですよね。

テレビの体操選手を見て、あの技がかっこいい！と思ってチャレンジしても、怪我をするだけです。

基礎があるからこそ、それを応用して様々なことができるようになります。

英語も一緒です。最初から高度なことに挑戦せず、基礎練習を繰り返し、英語の勉強を進めて行って下さい！

あなたの英語力は、日に日に延びていくでしょう！

Practice makes perfect! （練習によって、完璧なものになる！）