アメリカ映画のタイトルは、日本で、上映される折に何というタイトルになっているでしょうか？比べてみると、日米の文化の違いが見えてきます。また、翻訳のコツも理解できるかもしれません。

－マシマ・アキコの一口メモー

最近は、娯楽の種類が多様化し、また、ネットで何でも情報が入る時代ですから、あえて、映画館に行かれる方も、減ってきているのかもしれませんが、かつて、日米で、ヒットした映画のタイトルを比べてみました。

此の頃は、アメリカでの英語のタイトルが、そのまま、カタカナになって、上映される場合も多い気がしますが、かつては、本当に、なるほど、と思わせる邦題が、沢山ありました。以下は、ほんの一例です。ご参考までに。

■An Officer and a Gentlemen (士官と紳士)⇒(邦題：愛と青春の旅だち)

今では、ＴＶの“オランジーナ”のＣＭにでてくる老紳士といった方が、わかりが良いかもしれませんが、リチャード・ギアの出世作となった映画の題名です。その後、“Pretty Woman” ⇒（邦題：プリティー・ウーマン）で、リチャード・ギアの立ち位置が、不動のものに、なりましたね！

（映画の主題歌も、映画のタイトルと同じ名称のヒット曲）

■The Turning Point（岐路）⇒（邦題：愛と喝采の日々）

上記の邦題もこちらも、原題とは、全く違った訳ですね。原題は、非常にあっさりしていますが（合理的？）、邦題になると、かなり情緒に訴えるものがあります。

はて、映画の内容はどのようなものだったのでしょうか。（マシマは、しっかり見ましたが、説明が長くなるので、カット。でも邦題の方が、分かりやすい気がしますよ。）

■トム・クルーズのシリーズものになっている“Mission Impossible”(遂行不能な任務)⇒（邦題：ミッション・インポッシブル）　英語の原題をただ、カタカナに直しただけ。＊元々は、アメリカのＴＶドラマ・シリーズで、その頃、日本でも、そのＴＶドラマが放映されており、邦題は、「スパイ大作戦」でした。主役は、トム・クルーズではありませんでした。映画になってからですね。トムさんが、主役になったのは。

■Close Encounters of the Third Kind ⇒(邦題：未知との遭遇)

直訳すれば、「第３種のものとの接近遭遇」となってしまいますから、

この邦題は、みごとですね！

■Ｅ.T. ⇒これは“E.T.”そのままでした！

今回は、ここまでです。