先般は、新潟県上越市の観光動画でしたが、今回は、五泉市の 観光動画制作

に関与しましたので、完成した動画をアップさせていただきました。

　　弊社の役目は、日本語ナレーションの英語訳と中国語訳。加えて、英語と中国語のナレーターの派遣です。制作は、今回もUXvision(NT21様)でした。

　　対応言語は、先回の上越の場合は、台湾向け（中国語の繁体字を使用）、今回は、中国本土向けで、簡体字を使用しています。五泉市のHPにもすでにアップされていますので、どうぞご覧ください。

　　　皆様ご存知のように、五泉と言えば絹織物や、ニット製品の世界的産地。2015年には、ファッションの本場、イタリアの有名ニットメーカーと業務提携をして、技術面での協力を通し、産地間の交流が進められているとの事。

　　　食に関しては、五泉産のサトイモ帛乙女が有名。また、地形的に水が美味しいので、美味しい日本酒の産地でもあります。かつて城下町であった風情を今日まで残しており、神社、仏閣も由緒ある所が多いです。

　　　また、五泉市は春から始まり、四季折々の花々、木々を堪能できる立地にあるとの事。

　　　皆様も、お時間のある折りは、スローライフを五泉市で満喫してみては如何でしょうか？

＊弊社は、語学教育に加えて、長年、新潟で、翻訳、通訳業務に専心してきましたが、昨今は、英語、中国語、韓国語の他に、ベトナム語翻訳の需要が増えて来ています。

＊通訳業務に関しては、この一年、コロナ禍で、渡航制限がかかった中、商談通訳もお客様が、当地にお越しになる、あるいは当地から、国外に出て、対面で商談を行う機会が減り、殆んどが、ズーム会議となっています。

＊現実の世界がこのように変化してきていますが、やはり国際語としての、英語をマスターして、留学に備えたり、海外で仕事をしたいと言う夢を抱いていらっしゃる方は増えていますので、当校もそのような夢の実現に、生徒さん各々の現状の語学力を把握し、夢の実現にお役に立てるよう、尽力してまいります。

マシマ・インターナショナル(株)

MＩＣ通訳・外語スクール

代表　真島　明子