ゴールデンウィーク真っ只中！みなさんいかがお過ごしですか？

土曜日から９連休！今は海外を満喫中！という人もいるかと思いますが、カレンダー通りに行けば、明日からが大型連休ですね。

弊社がある万代シティーも明日から３日間「万代アースフェスタ」というイベントが開かかれるようで、着々と準備が進んでいます！天気も良さそうで、たくさんの人が集まりそうですね。

さて、「ゴールデンウィーク」という言葉。英語で書くとGolden Week。日本語では定着していて、何の疑問も持ちませんが、直訳すると「金の週」。なにか素晴らしいことが起きそうで、わくわくしそうな週がイメージできますが、これは和製英語。外国人にゴールデンウィークと言っても伝わりません。

Japan TimesやJapan News等の英字新聞でGolden Weekという文字を見かけますが、これは日本に住んでいる、もしくは日本をよく知っている外国人向けに書かれている新聞なので、Golden Week だけで読んでいる人は分かるのでしょうね。

日本を知らない外国人にGolden Weekという言葉を使うときは、例えば次のような説明をつけてあげるといいです。

ゴールウィークは４月下旬から５月初旬までの日本の連休です。

“Golden Week” means consecutive holidays in Japan from the end of April to early May.

consecutive が 「連続した、引き続いて起こる」なので、consecutive holidays で「連休」という意味になります。

「休み」という単語も、このようにholidayのときもあれば、day off であったり、vacationであったりします。どのように使い分けるかは、後日のお楽しみに！

それでは、みなさん、よいＧＷをお過ごし下さい♪