先日、中学３年生の生徒さんとの会話でこんなことがありました。

私「では、次の文章を訳してください。」

Megumi ： Paul, when are you coming to Japan? 
Paul ： I am coming to Japan next month.

生徒「Megumi：ポール、あなたはいつ日本に来ますか？　Paul：私は来月、日本に来ます。」

一瞬の沈黙・・・

私「Paulの日本語おかしくない？？？」

生徒「そうですね・・・おかしいです。日本語の意味的には　日本に行きます。ということだと思うんですが、comeは「来る」という意味ですよね？」

その通り！この生徒が言っていることは妥当だと思います。日本の中学校では、comeを「来る」と習い、goを「行く」と習いましたよね。

しかし、実は、comeにも「行く」という意味があるのです！！

comeとgoのどちらを使えばいいか迷った時は、どこに向かって動くのかを考えましょう。

comeは、話し手や聞き手がいる場所へ動く際に使い、goは、他の場所へ動く際に使います。comeは近づく、goは離れるというイメージを私は持っています。

今回の文章では、Paulは話し手（Megumi）がいる日本に動くので、comeという単語を使っているのですね。もうお分かりかと思いますが、Megumiは日本にいて、Paulは日本以外の国にいるという設定になります。

もし、Paul, would you come here, please?　（ポール、こちらに来ていただけませんか？）という文章に対して、I’m going. と行ってしまったら、話し手に向かって、離れていくことになってしまいます。話し手はどこにいっちゃうの？？と思いますね。なので、この場合は、I’m coming.（向かっているよ。）と言うのが正解です。

また、「そちらに行ってあなたの隣に座ってもいいですか？」と言いたいときは、聞き手がいる場所へ移動するので、この場合もcomeを使い、May I come and sit next to you? となります。

みなさん、イメージできましたでしょうか。間違わずに使えるように、イメージをしっかりと頭の中にいれておきましょうね！